Jadi, kau akhirnya punya keberanian keluar di tempat terbuka.
Aku tidak pernah sembunyi.
Apa itu yang kau katakan pada diri sendiri?
Ini kenyataannya.
Yah, lihat sekelilingmu, kak.
Ini bukan dublin.
Di sinilah pekerjaan saya.
Jika kau tertawa lagi,
Aku akan membuat gigimu keluar dari kepalamu.
Nah, hati-hatilah, sekarang.
Aku bukan anak 10 tahun lagi.
Kau tidak lebih pintar saat kau kembali.
Alex Vaughn?
Kau berputar2
disekitar inggris itu?
Aku tidak tahu apa yg kau maksudkan.
Aku melihatmu di atap bank..
Aku berada di rumah bersama istri dan anak-anakku hari itu.
Aku tidak mengatakan hari apa.
Pilih salah satu.
Apa Da tahu kau bersama idiot ini?
Da?
Kau berbicara padaku tentang Da?
Mana yang menurutmu akan lebih mengganggunya?
Aku bersama alex Vaughn
Atau berdiri di sini berbicara denganmu?
Vaughn adalah orang jahat.
Dia tidak pernah berkhianat.
Aku tidak berkhianat.
Kau berada di sisi lain.
Aku tidak pernah memberitahu ke keluarga.
Tidak Pernah.
Aku mencoba membantumu.
Mengapa kau peduli?
Kau masih saudaraku.
Aku pikir kau tidak ingin aku tertawa.
Colin ...
Sekarang, kau dengarkan baik2.
Lain kali jika aku melihatmu di TKP,
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Kau membiarkan aku?
Aku melihatmu lima atau enam kali,
Dan kau tahu aku tidak pernah meleset.
Lalu mengapa kau tidak menembak?
Karena kau tidak akan pernah tahu kalau itu aku.
Ketika aku membunuhmu, Aku ingin kau tahu.
Aku selalu mengawasimu, kak.
Buka.
Kau gila.
Kau tahu siapa yang memiliki gedung ini?
Paolo, tidak seharusnya ada yg terluka.
Aku tidak membunuhnya.
Dia cuma sakit kepala.
Ayolah.
Wow.
Ya Tuhan.
Ini luar biasa.
Kita harus pergi.
Lari!
Lari! Lari!
Disini!
Lewat sini! Lewat sini! Ayo!
Minggir! Idiot!
Apa yang terjadi?
Saya sangat menyesal. Kau harus ikut dengan kami.
Apa?
Kemudikan saja mobilnya !
Jalan, Jalan, Jalan!
Hei, turunkan senjatamu !
Kemana kau akan membawaku?
Idiot!
Kau ingin memberitahu mr. Conti
Kalau kau tidak hanya membiarkan dia dirampok,
Kau juga membunuh putrinya?
Membiarkan? Mereka menyerang saya!
kasihan.
Ambil mobilnya.
Giancarlo bicara.
Ada masalah di gudang.
Crossing Lines 01x08 Desperation And Desperados Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
== Sync, koreksi dcdah == www.addic7ed.com
- Minggir. - Minggir!
Bisakah kau membelikan kita makanan?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Hey!
Pergilah.
Apa?
Pergi. Anda bebas.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Ini mobilku. Kau yg pergi.
Disini aku yang berpistol.
Yah, aku tidak akan memberikan mobil saya.
Kami melacak ponselnya ke manzano .
Ya, jangan khawatir, mr. Conti .
Itu dia!
Lari! Lari! Mereka datang!
Nyalakan mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Kita harus pergi!
Jalan!
Jalan!Jalan!Jalan!
Ayo! Ayo!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tidak ada saksi. Ayolah.
Hei, tidak apa-apa, Paolo. Tidak apa-apa.
Itu tidak baik2 saja, antonio. Itu tidak baik2 saja.
Mereka menembak orang yang tidak bersalah.
Mereka membunuhnya ...
Sudah berakhir, ayolah.
Hei, kau bilang mereka menembak orang?
Ya, di pasar.
Mereka tidak peduli siapa yg mereka tembak.
Keamanan ayahku
Tak akan pernah bertindak seperti itu.
"Ayahmu?"
Nicola Conti itu ayahmu?
Ya.
Itu sebabnya mereka berhenti menembaki kita
Setiap kali kita mendekatinya.
Aku tidak mengerti
Mengapa giancarlo tidak membawa Anda ke penjara.
Penjara? Kau pikir mereka siapa?
Aku tahu siapa mereka!
Ayahku adalah pengusaha yang sangat penting,
Dan orang-orang itu adalah petugas keamanannya!
Jenis pengusaha apa
yg memiliki gudang penuh dengan ini, hah?
Kau pikir apa yang kami curi?
Paolo, kita harus pergi. Ayolah.
Maafkan aku, tapi kau ikut dengan kami.
Oke, aku punya dua tas.
Aku harus membawa mereka
satu per satu.
Hei, um ... Saya pikir Anda taksi.
Jadi saya mengumpulkan.
Aku sedang terburu-buru.
Kau akan berpura-pura kita punya sesuatu untuk dibicarakan?
Saya tidak akan minta maaf
Untuk bertahan hidup atau situasi kematian.
Aku tidak menyalahkanmu untuk memberitahu mereka bahwa aku polisi.
Aku akan memberitahu mereka.
Saya yakin tidak akan membiarkan merekaSaya yakin tidak akan memiliki mereka
Menyakiti orang lain.
Itu tentang jarum?
Tidak, tapi ...
Aku tidak ingin berbicara tentang itu,
Tapi bos Anda yg memaksa.
Bos saya?
Orang Prancis.
Para perampok yang pertama bilang,
Tapi dia ingin aku mendukungnya.
Dalam pelaporan.
Ini bukan tentang itu juga.
Yah, aku tidak punya waktu untuk main tebak2an.
Ya, kau punya waktu untuk 100.000 euro?
Maaf?
Itu yang kau laporkan.
100.000 hilang dari lemari besi.
Ya, salah satu perampok berhasil lolos.
Ya, anak Irlandia, the tiger.
Ya, anak kaya baru Irlandia.
$ 100.000 belum kaya,
Tapi itu angka yg bagus untuk memulai.
Aku datang ke bank pagi itu
untuk satu akun milik karnaval,
Anda tampaknya tahu apa yang saya bicarakan.
Apa yang kau inginkan?
Dugaan saya adalah
Bahwa Anda tidak mau siapa pun memperhatikan
Bagaimana Anda memulai pembiayaan yang baru.
Memperhatikan?
Saya bekerja dengan sekelompok orang,
dan kau tahu apa,
Mereka akan melacak Anda kemana saja di seluruh dunia.
Mereka bagus. Mereka benar-benar bagus.
Dan disaat Anda menghabiskan satu sen lebih dari yang seharusnya,
Coba tebak? Aku akan ada di sana.
Atau?
Atau aku akan mengabaikanmu selama sisa hidup kita.
Lupakan kita pernah bertemu.
Jika?
Jika kau menutup akun tersebut.
Itu nomor saya.
Anika, telepon saya bila itu sudah selesai.
Pegang pistolnya. Aku akan segera kembali.
Dan aku harus pergi.
Apa?
Kecuali jika kau ingin aku buang air kecil di sini.
berikan saja kuncinya.
Maaf, aku tidak bodoh. Kau akan meninggalkanku.
Siapa sanderanya?
Aku tidak akan memberikanmu mobilku.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku berjalan.
Sepanjang malam?
Tampaknya tidak begitu sampai matahari terbit.
Louis menelpon Anda.
Itu sebabnya Aku membuang ponsel saya.
Anda membuangnya?
Di sungai.
Dari jembatan.
Yah, dia sangat khawatir tentang Anda.
Aku ingin minta maaf.
Aku sangat kejam padamu.
kemarin di kereta.
Kau tidak layak mendapatkan itu.
Kekejaman dan kejujuran ...
Sangat sulit memisahkan mereka, kadang-kadang.
Aku tahu apa yang dimaksudkan, dan itu untuk menyakitimu.
Dan aku minta maaf.
"Dalam rangka menggerakkan orang lain lebih dalam,
Kita harus membiarkan diri
terbawa
Di luar batas kepekaan normal kita. "
Joseph Conrad.
The Immortal.
Bagaimana jika kekejaman menjadi
Sensibilitas normalku?
Itu omong kosong.
Ini menjadi waktu yg sangat sulit bagi kita semua,
Tapi kita akan menghadapinya.
Ini adalah siapa kita, rebecca.
Apakah Anda memberitahu louis kalau aku di sini?
Tidak. Kau yg memintanya.
Maukah kau menelponnya?
Ya, tentu saja.
Haruskah aku katakan padanya kau di sini?
Ya. Tolong.
Aku harus menyelesaikan semuanya.
Kau mencariku?
Ya.
Apakah kau berbicara dengan anne-marie pagi ini?
Tidak.
Baiklah, dengarkan.
Mayor, ini Anne-Marie.
saya mendapat telepon tentang kasus terbuka yang kutinggalkan di unit lama,
Sekelompok perempuan yang diperdagangkan datang ke selatan dari calais.
Aku akan membantu mantan tim saya untuk melakukan penangkapan
Jadi saya bisa menutup kasus ini.
aku akan memberitahu Anda ketika aku kembali,
Dan aku punya telpon icc jika Anda membutuhkan saya. Bye .
Dia tidak pernah memeriksa kembali, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Apakah Anda tahu apa dia pernah melakukan penangkapan?
Dapatkah Anda meminta Sebastian
Jika ada catatan apapun soal penangkapan dalam sistem?
Tentu.
Terima kasih.
Anda bertanya tentang jarum saya setelah perampokan bank.
Siapa yang memberitahu Anda tentang hal itu?
Perampoknya, Vaughn.
Dia mengatakan kepada kepala polisi,
Dan kepala polisi mengatakan kepada saya.
Apakah Anda berbicara dengan orang lain?
Ya.
Manajer bank.
Dia menegaskan hal itu,
secara tertulis.
Anda ingin melihat?
Tidak, terima kasih. Aku ada di sana.
Dorn?
Hei.
Nyalakan tv-nya.
Ada sesuatu yg harus anda lihat.
20 orang tewas dalam penembakan massal di manzano, Italia,
Termasuk terduga penembak, orang ini .
Laporan awal mengidentifikasi dirinya
Sebagai petani lokal yang bunuh diri di TKP.
Itu mengerikan.
Tidak, itu lebih dari mengerikan.
Apa maksudmu?
Maksudku bahwa orang ini bukanlah petani.
Dia adalah anggota sebuah kelompok kejahatan terorganisir
Yang disebut 'Ndrangheta.
Ini semacam mafia.
Aku menangkapnya sebelumnya.
Namanya Gino Fruscetti.
Carl, saya harus pergi ke suatu tempat.
Bisakah Anda bertanggung jawab di sini?
Oke?
Ya, Ok.
Terima kasih.
Penduduk setempat berpikir saya salah.
Mereka punya saksi yang mengatakan dia mengenalnya
Dan menegaskan dialah petani dan penembaknya sekaligus.
Bisakah Anda keliru?
Tidak.
Aku tidak hanya menangkapnya, Aku tahu pada siapa dia bekerja.
Apakah kalian melihat penembakan massal?
Ya, kami baru saja berbicara tentang hal itu.
Orang yang mereka katakan sebagai penembak adalah seseorang yang aku tangkap di Italia.
Mereka sudah menangkap penembaknya?
Yeah, mereka mengatakan dia seorang petani lokal.
Lokal? Mereka bahkan tidak tahu kalau mereka memiliki peternakan
di bagian Slovenia.
Ini bukan di Slovenia. Ini di Italia.
Tidak, itu Slovenia.
Hei, kalian berdua benar.
Ada penembakan massal kedua
di sebuah pom bensin dekat Brda, Slovenia.
Setidaknya sembilan tewas di sana.
Dua penembakan massal?
Mereka bahkan tidak sampai satu jam selisihnya.
Tidak mungkin kebetulan.
Kau yakin bahwa orang ini yg mereka katakan sebagai penembak,
bukan petani tetapi mafia.
Ya. Dia bekerja untuk Bos 'Ndrangheta bernama Nicola Conti.
Markasnya tepat di daerah itu. Aku mengenalnya dengan baik.
Kemudian kita punya ini, lokasi penembakan kedua, satu jam selisihnya.
Jenis senjata yang sama.
Sepertinya pembunuhan massal masih bergerak.
Jika hal ini bukan sesuatu yg kita tangani lalu apa?
Sebastian, Tommy, Pergi ke TKP terbaru di Slovenia.
Eva, kau dan aku
akan berbicara dengan mafia ini, Conti.
Aku akan memberitahu Louis apa yang terjadi.
Oh, kau begitu cantik.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Tidak apa-apa.
Tidak, itu bukan tidak apa apa.
Aku marah.
Kau marah soal penyadapan?
Ya, tapi sebagian besar
tentang kau mengirim Michel untuk memberitahuku.
Itu bukan niatan saya.
Hickman terjebak ...
Saya tidak perlu tahu itu.
Mungkin itu alasan sempurna, Louis,
tapi itu selalu didahulukan.
Atas kita. Atas saya.
Lagi.
Maafkan aku, maafkan aku.
Kita harus menggunakan penyadapan
untuk membuat disinformasi bagi Rusia.
Dorn bilang begitu?
Aku tidak perlu diberitahu, Louis.
Aku jaksa,
ingat?
Kapan kita akan melakukannya?
Aku akan meminta Dorn ke ...
Segera.
Saya mau ini segera berakhir.
Aku juga.
Tidak dengan apa yg saya lakukan.
Apa maksudmu?
Aku terjebak.
Seperti mobil di lumpur.
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa bergerak maju,
Aku tidak bisa bergerak mundur,
dan aku tenggelam,
semakin dalam setiap hari.
Mungkin ...
Tidak, dengarkan.
Kau memiliki pekerjaanmu.
Tim kamu, hidupmu.
Aku tak punya apa-apa.
Aku memberikan semuanya untuk keluarga.
Tapi sekarang Etienne sudah pergi ...
Dan aku tak punya apa-apa.
Kita akan melakukan apa pun yang perlu kita lakukan
untuk membuat mereka membayar karena membunuh anak kita.
Apapun.
Ya.
Dan kemudian ...
Kita akan melanjutkan hidup kita.
Ya.
Kau tahu, aku sudah berpikir
kita perlu waktu untuk dirimu dan saya.
Seperti libur panjang.
Ketika semuanya berakhir.
Louis ...
Dengan "Melanjutkan hidup kita,"
Maksudku perceraian.
Aku akan pulang ke Paris.
Pergilah kesana secepat yg kau bisa
sehingga kita dapat melakukan apa yang perlu dilakukan ...
Sehingga aku dapat meninggalkan apartemen itu selamanya.
Angkat teleponmu.
Pekerjaan memanggil.
Dan ada satu lagi di dekatnya?
Ya, tepat di seberang perbatasan di Slovenia.
Tapi Anda tidak tahu mereka berhubungan?
Pak, saya tahu pasti
orang yang mereka katakan bertanggung jawab untuk yang pertama
bukanlah seperti yg mereka katakan.
Ada sesuatu yang aneh, terjadi di sana.
sesuatu kejahatan.
Sersan, seterpesona saya dengan gairah Anda,
Aku tidak bisa pergi ke pengadilan dan berkata,
"Ada sesuatu yang aneh terjadi di sana. "
Ini penilaian profesional saya bahwa ini adalah sesuatu
yang benar-benar ada di bidang kita.
Aku akan mempertaruhkan reputasi saya di atasnya.
Sersan Vittoria,
Bisa tinggalkan kami, tolong?
Duduklah.
Jadi Anda bersedia untuk mempertaruhkan reputasi Anda di atasnya?
Tentu saja.
Dan siapa sebenarnya
reputasi anda?
Bagaimana dengan detektif New York City
selama 20 tahun.
Anda adalah seorang pecandu narkoba, Detektif Hickman.
Pecandu narkoba dalam pemulihan.
Ini pemahaman saya
bahwa Anda baru-baru ini mulai menyuntik lagi.
Sejujurnya baru-baru ini, itu hanya ...
Seorang agen mati rasa. Aku tahu. Aku mendengar.
Saya tidak tahu mengapa Louis memutuskan
bahwa Anda adalah orang yg mengambil alih
karena ketidakhadirannya,
tapi kepercayaannya pada anda
adalah apa yang berarti bagi saya hari ini,
bukan keinginan Anda
untuk mempertaruhkan reputasi compang-camping anda.
Yah, aku juga tidak tahu mengapa ia menempatkan saya pada tanggung jawab ini.
Tapi dia melakukannya.
Sekarang, aku ingin duduk dengan Anda suatu hari nanti
dan mendiskusikan kecanduan obat saya
dan neraka yang saya lewati setiap menitnya
untuk menjauhi mereka,
meskipun medis membutuhkan mereka,
supaya berfungsi bagi tim ini.
Tapi sekarang ini
apa yang saya butuhkan dari Anda
adalah untuk meminta pengadilan
untuk membiarkan kami menangani pembunuhan massal bergerak ini.
Apakah Anda sudah mengirimkan tim Anda keluar sana?
McConnell dan Berger ada di TKP kedua.
Mereka tidak melakukan apa-apa,
dan saya pasti bisa memanggil mereka kembali.
Tidak.
Biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Aku akan berurusan dengan pengadilan.
Hentikan siapa pun yang membunuh orang di luar sana.
Oke. Itu pasti dia.
Tommy McConnell. Ini adalah Sebastian Berger.
Kami dari ICC.
Marina Novek,
kriminalis senior dari Kepolisian Nasional.
Aku diberitahu bahwa kau datang.
Baik. Apakah Anda keberatan jika saya melihat-lihat?
Silakan.
Ada lima penembak menembaki sebuah mobil di sini.
Seseorang melepaskan dua tembakan dari belakang sana,
mengenai salah satu dari mereka, lalu pergi.
Mobil terakhir disana
meninggalkan residu jejak ban nya.
Saya akan mengisolasi satu.
Saya jalankan melalui database Pola ban ...
Oke, itu ban, pola itu,
berat ban dan peleknya,
kita mungkin sedang mencari BMW convertible 2011 .
Convertible?
Hanya ada pecahan kaca belakang di sana,
katanya mereka menembak balik, kan?
Sulit untuk melakukannya tanpa mengenai jendela.
Dan itu hitam!
Cat transfer.
Teknologi rendah, tapi efektif.
Anda harus memberitahu PJR Anda
untuk mewaspadai mobil itu.
Yak, oke.
Lima orang dengan senapan mesin menembak dari sini.
Mereka membiarkan mobil itu mundur dan pergi?
Seluruh wilayah dibelakang sana akan penuh dengan lubang.
Sepertinya orang2 itu tidak ingin menembak mereka.
Orang2 itu tidak ingin menembak salah satu dari mereka.
Tolong!
Mereka menembaknya!
- Angela? -? Papa
Angela, kau dimana?
Mereka masih menanganinya.
Ini adalah luka tembak. Panggilkan polisi.
Dia mengatakan hal itu akan mudah.
Kami sudah mengawasinya selama berminggu-minggu.
Bahkan tidak ada yang benar-benar menjaga barang-barang itu.
Mereka malas.
Kenapa, Antonio?
Mengapa mencuri dari ayahku?
Beberapa tahun yang lalu,
ayahmu mengambil alih semua tanah di sekitar daerah kami,
termasuk peternakan kami.
Dengan bantuan seorang hakim korup,
ia mencuri seluruh tanah dari kepemilikan semua orang.
Lalu ia memaksa mereka menanam obat bukannya makanan.
Kemudian polisi akhirnya menggerebek peternakan,
tapi dia mengatakan dia hanya tuan tanah
yang tidak memiliki kontrol atas apa yang penyewa lakukan.
Bukannya di penjara,
ayahku gantung diri di gudang kami.
Tentu saja, terserah kepada kita sekarang
untuk mengurus Ibu saya dan saudara,
tapi tentara mengambil rumah juga,
mengatakan kita kehilangannya ketika kita menanam obat, jadi ...
Itu sebabnya.
Itulah sebabnya kami memutuskan
untuk mengambil uang dari ayahmu,
untuk bertahan hidup.
Aku sangat menyesal.
Itu bukan kamu.
Itu bukan kamu, itu ayahmu.
Eva Vittoria,
masih merupakan wanita yang paling cantik di Italia.
Nicola Conti.
Masih berpura-pura menjadi seorang pengusaha yang sah.
Eva ...
Sersan Vittoria.
Haruskah kita formal?
Ayahmu dan aku sudah seperti saudara.
Saudara?
Dan di mana kakakmu hari ini?
Ah.
Itu sangat menyakitkan.
Jenis bisnis apa yang Anda miliki di sini, Mr Conti?
Seperti yang Anda lihat.
Gerobak, pengiriman.
Pengapalan dan penerimaan.
Mengapa membuka bisnis pengapalan
jauh dari pelabuhan seperti yang seharusnya,
sepanjang hamparan jalan sempit
dengan lalu lintas yg mustahil
dan tidak ada rel kereta api di dekatnya?
Apakah Anda seorang polisi?
Mengapa membuka usaha di sini?
Sebuah kesepakatan yang menguntungkan di properti. Hmm?
Sekarang pertanyaan besar.
Siapa yang berdarah?
Berdarah?
Eva ...
Apakah kita memiliki persediaan pengambil cairan?
Ini dia.
Itu bisa apa saja.
Mungkin Anda belum melihat cukup darah dalam hidup Anda.
Mungkin seorang pekerja terluka.
Mungkin dia terluka di sana.
Maaf?
Bahkan mungkin masih berada di sana, berdarah.
Sekarang.
Mungkin kita harus melihat di sana.
Anda ingin pergi ke gudang?
Sangat.
Aku gemetar dengan antisipasi.
Saya anggap Anda memiliki surat perintah?
Kami mempunyai otorisasi dalam perjalanan
dari Pengadilan Pidana International.
Kalau begitu kita akan menunggu.
Kita tunggu saja.
Unit sudah diberangkatkan,
tapi tidak ada respon.
Oke, kita berada di rumah sakit sekarang.
Ada BMW.
Kau perlu dokter.
Tidak ..
Tidak ada dokter.
Mereka membunuh Paolo.
Mereka membunuhnya.
Aku sangat menyesal.
Aku akan kembali, oke? Aku akan kembali.
Kemana kau akan pergi? Kemana kau akan pergi?
Untuk melihat apakah aman. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Aku akan kembali.
Permisi.
Aku akan berada di sini.
Dimana kamu?
Mereka hanya menakut-nakuti anak anak,
dan mereka hanya mencoba untuk membantu keluarga mereka.
Aku janji.
cintaku,
dengarkan aku.
Sangat umum merasa kasihan pada seseorang
yang menjadikanmu sandera.
Katakan saja di mana kau berada,
dan Giancarlo akan menjemputmu.
aku tidak merasa menyesal!
Giancarlo membunuh orang .
Dia membunuh orang yang tidak bersalah.
Dia membunuh Paolo!
Siapa Paolo?
Dia salah satu anak muda itu.
Dia kakak Antonio.
Kau khawatir tentang mereka?
Jangan salahkan Giancarlo karena melakukan tugasnya .
Dia mencoba untuk menyelamatkanmu.
Katakan kepada mereka untuk memberikan barangku kembali,
dan semuanya akan berakhir.
Barangmu?
Berhenti, aku mohon!
Tolong, berhenti! Berhenti!
Tolong, Pak ...
Aku tidak ingin menyakiti Anda.
Pak, saya benar-benar hanya perlu mobil Anda.
Ayo, keluarlah. Ayolah.
Maaf, Pak ...
Lemparkan padaku tas-nya.
Whoa, whoa, saya menyerah.
Apakah itu suara tembakan?
Apa yang kau lakukan?
Angela, apa yang kau lakukan?
Mari kita pergi.
Cukup.
Apa?
Aku akan ke kantor polisi untuk menyerahkan diri
Kita hampir di Italia, Antonio.
Lalu apa?
Menghabiskan sisa hidup saya bersembunyi dari dia?
Atau lebih buruk lagi, menunggu ibuku dan saudaraku dibunuh?
Sudah berakhir, Angela.
Bagaimana dengan saya? Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Kau pulang.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Anda memiliki kehidupan yang baik!
Tidak, aku tidak!
Saya memiliki kebohongan!
Saya tidak bisa berpura-pura tidak, tidak pernah lagi!
Semuanya telah berubah, Antonio.
- Apa yang mereka lakukan? - Aku tidak tahu!
Biarkan mereka tahu kau berada di mobil!
Dia tahu, Antonio. Dia menatap tepat ke arahku.
Apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan buang-buang tembakan.
Mereka tidak akan pergi jauh.
Kita akan mendapatkan mereka di bawah.
Cepatlah, mari kita pergi.
Tidak ada.
Kami pergi memeriksa seluruh bangunan.
Ini benar-benar kosong.
Sekarang Anda percaya
Saya hanyalah seorang pengusaha sederhana?
Tak pernah.
Ini Tommy.
Mereka masih di Slovenia.
Tommy?
Ada TKP keempat.
Seseorang ditembak di sini, tetapi tidak ada tubuh.
Ada lima korban lebih di sebuah klinik medis.
penembakan massal tidak acak.
Mereka tampaknya tembak-menembak yg bergerak.
Ada sekelompok orang
mengejar kelompok yang lebih kecil di BMW hitam,
yang ditinggalkan
diluar klinik medis yang kami datangi.
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari BMW?
Hanya menebak .
Kursinya, bagaimana itu diposisikan,
Saya pikir salah satu orang yang kita kejar
mungkin seorang wanita.
Tentu saja ... kau..bangsat .
Dimana dia?
Siapa?
Dimana putrimu?
Dimana Angela?
Beri aku teleponmu.
- Beri aku teleponmu! - Eva ...
Dimana itu?
Panggilan terakhir yang ia terima, Saya pikir itu adalah dia.
Minta Sebastian menjebak dan melacaknya.
Berhenti, berhenti!
Lebih baik tidak melawan, Angela.
Kau hanya akan menunda apa yang akan terjadi.
Tolong ...
Tolong apa?
Dia hanya seorang anak ketakutan, Giancarlo.
Anda tidak menghargai
apa yang Anda miliki,
dan Anda tidak pernah menghargai
orang-orang yang membantu Anda tetap begitu.
Pria seperti saya dan Bruno
telah setengah mati melindungi keluarga Anda
selama bertahun-tahun.
Aku tidak pernah meminta itu, Giancarlo.
Tidak membuat Anda bersalah.
Dia Putri Mr Conti.
Putri Pak Conti,
yang ...
Untuk pertama kalinya dalam hidup Anda,
Anda akan membayar harga untuk sesuatu yang telah Anda lakukan.
Jatuhkan senjata!
Anda baik-baik saja?
Teknologi rendah, tapi efektif, kan?
Tidak apa-apa, kita punya mereka.
Dimana dia?
Jangan khawatir tentang aku, aku baik-baik saja.
Dimana Angela?
Mereka berada di sana.
Angela!
Tinggalkan kami sendiri!
Itu dia.
Kita di sini bukan untuk menyakitimu.
Kalau begitu pergilah!
Lihatlah.
Angela?
Tolong ...
Aku akan menaruh pistolku, oke?
Aku bilang, tinggalkan kami.
Saya tidak akan menggunakan pistol.
Aku berjanji.
Aku hanya datang karena ayahmu.
Seseorang yg ia rampok dan menculik anda darinya.
Dia hanya mencoba melindungi keluarganya.
Tapi dia menyebabkan banyak orang terluka.
Tapi itu bukan dia.
Itu bukan dia. Mereka yg melakukannya. Mereka yang melakukannya.
Dan itu aku.
Itu aku, yang mereka coba untuk ...
Ini salahku!
Angela
Angela ...
Lihatlah aku.
Apakah Anda ingat saya?
Tidak.
Aku Eva.
Eva Vittoria.
Ketika Anda masih muda, Anda tinggal di Roma.
Kita bertemu sekali. Aku pulang dari universitas.
Orang tua kita adalah ...
Mereka melakukan bisnis bersama.
Ayahku tidak melakukan bisnis.
Dia pembunuh dan pengedar narkoba.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana rasanya
berpikir kalau hidup Anda adalah sesuatu,
kemudian ternyata berbeda,
bahwa itu semua bohong.
Ketika saya masih seusia Anda,
orang tua saya dibunuh.
Mobil mereka diledakkan ...
Oleh mitra bisnis ayahku ...
Nicola Conti.
Tidak ..
Setelah mereka meninggal,
Saya sepenuhnya belajar kebenaran
tentang dari mana kemewahan kami berasal.
Butuh waktu yang lama,
tapi saya juga menyadari bahwa
masa lalu saya hilang.
Ini telah terjadi.
Yang terjadi biarlah terjadi,
dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya.
Anda tidak dapat mengendalikan masa lalu Anda,
tetapi sendiri,
Anda dapat mengontrol dan mengubah masa depan Anda.
Oke?
Anda bisa percaya padaku.
Oke?
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Oke?
Hei, Tommy.
Mereka orang-orang baik.
Oke.
Dapatkah kau bantu saya dengannya?
Anda ikut saya.
Oke ...
Anda baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Oke ...
Kathrin, itu Sebastian. Aku, um ...
Dengar, Aku...
Aku punya ...
hari yang menarik,
dan itu membuat saya memikirkan sesuatu.
Tidak, itu tidak benar, um ...
Aku sudah banyak berpikir tentang hal ini.
Setiap hari, sebenarnya.
Saya pikir kita harus bicara.
Jadi, eh ... telepon saya, oke?
Aku akan ...
telepon saja aku?
Terima kasih.
Sebastian ...
Saya mendengar Anda membuat tembakan bagus hari ini.
Yah ...
lebih pada keberuntungan daripada keterampilan, sebenarnya.
Aku bisa memahami.
Membuat Anda memikirkan kematian Anda sendiri, bukan?
Ya.
Tapi kau berbuat baik.
Hei, apa yang kau temukan
tentang Anne-Marie?
Oh, sialan.
Ya, dia membuat sejumlah penyelamatan,
delapan anak perempuan.
Saya berbicara dengan sersan di daerah,
yang mengatakan, sejauh ia tahu,
dia mengikutinya sampai ujung rantai
dan ingin membuat dakwaan pertama.
Aku pikir sesuatu semacam itu.
Sampai besok.
- Carl ? - Hey .
Sesuatu terjadi di sini.
Mereka menjadi gila.
Siapa yang gila?
Genovese, si manajer.
Oh. Saya yg melakukan itu.
Anda yg melakukan?
Aku memukul mereka di tempat yang menyakitkan, di dompet.
Jauh-jauh dari mereka,ok?
saya selalu melakukannya.
Dimana kamu?
Tempatmu.
Kamu tinggal di sana?
Aku bisa.
Aku akan menemuimu dalam satu jam, oke?
Oke .
Apa yang kau inginkan?
== subs by dcdah == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI